Mačky fascinujú ľudí po stáročia a nie je žiadnym prekvapením, že si našli cestu do nášho jazyka vo forme idiómov a prísloví. Tieto výrazy často zachytávajú jedinečné vlastnosti a správanie našich mačacích priateľov. Poďme sa teda pozrieť na 10 mačacích idiómov a výrokov spolu s ich pôvodom a významom.
10 mačacích idiómov a výrokov
1. Pustite mačku von z vreca
- Význam: Odhaliť tajomstvo, často náhodne
- Pôvod: Tento idiom pravdepodobne pochádza z čias, keď obchodníci predávali na trhoch prasiatka vo vreciach. Nečestní predajcovia by mohli nahradiť prasiatko mačkou, ktorá bola menej cenná. Keď kupujúci objavil vypínač a „pustil mačku von z tašky“, podvod predajcu bol odhalený.
2. Zvedavosť zabila mačku
- Význam: Byť príliš zvedavý alebo zvedavý môže viesť k problémom
- Pôvod: Pôvodná forma tohto príslovia bola „starostlivosť zabila mačku“. Tu sa „starostlivosť“týka obáv o niečo alebo smútku. Postupom času sa táto fráza vyvinula do súčasnej podoby, čím sa zdôraznila predstava, že mačky sú prirodzene zvedavé zvieratá a že ich zvedavosť ich niekedy môže dostať do nebezpečných situácií.
3. Mačacie pyžamo
- Význam: Niečo, čo je vynikajúce alebo výnimočné
- Pôvod: Táto fráza vznikla v 20. rokoch 20. storočia, v čase, keď bol americký slang charakterizovaný používaním výrazov súvisiacich so zvieratami, ako napríklad „včelie kolená“a „mňau mačky“..”
Výraz „pyžamá“bol pravdepodobne použitý, pretože v tej dobe sa považoval za exotický a módny odev. Takže „mačacie pyžamo“začalo znamenať niečo výnimočné alebo pôsobivé.
4. Existuje viac ako jeden spôsob, ako odstrániť kožu z mačky
- Význam: Existuje viacero spôsobov, ako dosiahnuť rovnaký cieľ
- Pôvod: Hoci presný pôvod tohto výroku je neistý, predpokladá sa, že pochádza z 19. storočia. Niektorí naznačujú, že to súvisí s procesom odstraňovania kože sumca, ktorý možno vykonať niekoľkými spôsobmi. Iní veria, že to bola len metafora na splnenie ťažkej úlohy.
5. Má mačka jazyk?
- Význam: Opýtané, keď je niekto nezvyčajne tichý alebo váha, či má hovoriť
- Pôvod: Existuje niekoľko teórií o pôvode tohto príslovia. Jednou z možností je, že pochádza zo staroegyptskej praxe vyrezávania jazykov klamárom a ich kŕmenia mačkami.
Ďalšia teória je, že súvisí s mačkou-o'-deväťchvostí, bičom používaným na trestanie, ktorý obete nechá od bolesti bez slova.
6. Ako pasenie mačiek
- Význam: Opísanie úlohy, ktorú je ťažké alebo takmer nemožné zvládnuť, zvyčajne preto, že ľudia alebo predmety, ktorých sa to týka, sú neposlušní alebo nespolupracujúci
- Pôvod: Predpokladá sa, že tento idióm vznikol v Spojených štátoch v 20. storočí ako vtipné porovnanie medzi nezávislou povahou mačiek a ľahšie kontrolovaným správaním hospodárskych zvierat ako sú ovce alebo dobytok.
7. Mačka má deväť životov
- Význam: Zdá sa, že mačky prežijú nebezpečné situácie alebo majú zázračnú schopnosť uniknúť pred ublížením
- Pôvod: Toto príslovie existuje prinajmenšom od 16. storočia a možno ho vystopovať späť do staroegyptskej a gréckej viery, že mačky boli posvätné a mali ochranné vlastnosti.
Počet životov deväť mohol byť zvolený preto, že sa to považovalo za magické alebo jednoducho preto, že to vo fráze znelo chytľavo.
8. Scaredy-Cat
- Význam: Osoba, ktorá sa ľahko zľakne alebo je príliš opatrná
- Pôvod: Tento výraz, ktorý kombinuje slovo „vystrašený“so slovom „mačka“, pravdepodobne vznikol na začiatku 20. storočia. Hrá to na stereotype, že mačky sú plaché a ľahko sa vyľakajú, najmä v porovnaní s odvážnejšími zvieratami, ako sú psy.
9. Pozrite sa, čo vtiahla mačka
- Význam: Používa sa na opísanie niekoho alebo niečoho, čo vyzerá rozstrapatené alebo nechcené
- Pôvod: Tento výraz pochádza z tendencie mačiek prinášať si domov mŕtvu alebo zranenú korisť, ako sú vtáky alebo hlodavce. Toto príslovie sa často používa na opis niekoho, kto prichádza, vyzerá strapatý, ako keby ho vtiahla mačka.
10. Keď je mačka preč, myši sa budú hrať
- Význam: Ľudia sa s väčšou pravdepodobnosťou správajú zle alebo porušujú pravidlá, keď chýba autorita
- Pôvod: Predpokladá sa, že toto príslovie vzniklo začiatkom 14. storočia v latinčine. Ale ako väčšina cudzích slov a fráz sa nakoniec dostal do angličtiny, pričom význam zostal konzistentný: keď nie je prítomný zodpovedný človek, tí pod jeho dohľadom skôr využijú situáciu.
Záver
Týchto 10 mačacích idiómov a výrokov ponúka pohľad na mnohé spôsoby, akými mačkovité šelmy ovplyvnili náš jazyk a kultúru. Tieto výrazy často stelesňujú jedinečné črty a správanie mačiek, od ich zvedavosti až po nezávislosť.
Pochopením pôvodu a významov týchto idiómov môžeme oceniť bohatú históriu a význam našich mačacích spoločníkov v ľudskom jazyku.
