Ak ste už počuli výraz: „Prší mačky a psy“, možno sa pýtate, čo to znamená. Buďte si istí; nemá to nič spoločné so skutočnými mačkami a psami padajúcimi z neba!Je to idiomatický výraz, ktorý sa používa na opis situácií, keď sa nebesia otvorili a prší. Pokračujte v čítaní, aby ste sa dozvedeli viac o histórii a používaní tejto zvláštnej frázy.
Odkiaľ sa vzala fráza?
Nikto nevie! Niektorí naznačujú, že by to mohlo súvisieť so severskou mytológiou, v ktorej mal boh búrok Odin zvláštny vzťah so psami a vlkmi. Čarodejnice sa spájajú aj s búrkami a mačkami. Tieto dva koncepty sa mohli nejako spojiť, aby opísali počasie, keď je búrka.
Existuje návrh, že by to mohlo súvisieť s mŕtvymi zvieratami na uliciach po silných dažďových búrkach v Londýne 18..“Iní tvrdia, že je to spojené so starogréckym slovom pre nílske katarakty, κατάδουποι alebo catadupoi, ktoré bolo prijaté do latinčiny ako catadupa, čo sa zase stalo starým anglickým slovom catadupe alebo vodopád. Dalo by sa to interpretovať ako: „Prší vodopády.“
Existuje aj teória, že tento idióm by mohol pochádzať z gréckeho výrazu κατα δόξα alebo cata doxa, ktorý sa vykladá vo význame „neuveriteľné“, keď dážď je taký hustý, že je neuveriteľný.
Vie niekto, kedy bola táto fráza prvýkrát použitá?
Prvé známe použitie podobného slovného spojenia nastalo v roku 1651, keď ho britský básnik Henry Vaughn zaradil do svojej básnickej zbierky Olor Iscanus. Táto fráza popisovala pevnú strechu, ktorá odolá silným búrkam.
Podobná fráza, „Bude pršať na psy a tchory“, sa objavila v komédii Richarda Bromea City Witt z roku 1652. Tchory sú malé cicavce, ktoré sa podobajú na fretky a lasice. K prvému použitiu idiómu, ako ho poznáme dnes, došlo v roku 1738, keď sa postava v satire Johnathana Swifta „Kompletná zbierka jemnej a dômyselnej konverzácie“obávala, že bude „pršať mačky a psy“.
Používajú ľudia stále túto frázu?
Táto fráza sa v Spojených štátoch stále bežne používa na opis silných dažďových búrok, ale slovník Cambridge English Learner’s Dictionary ju označuje za staromódnu. „Vonku leje“je bežná alternatíva.
Záver
Fráza „Prší mačky a psy“opisuje silný lejak, často s veľkým vetrom. Jeho pôvod je do značnej miery neznámy, ale existujú návrhy, že súvisí so severskou mytológiou a poverami o čarodejniciach. Iní tvrdia, že je to spojené so starogréckou frázou kata doxa, ktorú prekladajú ako neuveriteľnú. Podobné výrazy sa začali používať v Anglicku v polovici 17. storočia. Avšak idióm, ako ho poznáme dnes, sa prvýkrát objavil ako úplná fráza v básni Jonathana Swifta z roku 1738.
