V angličtine často používame idiómy a príslovia, aby sme sa vyjadrili kreatívnejším spôsobom. To isté možno povedať o našich psích spoločníkoch! Od štekania na nesprávny strom až po daždivé mačky a psy, existuje veľa idiómov súvisiacich so psom, ktoré existujú po stáročia. Tu je pohľad na 17 populárnych, čo znamenajú a odkiaľ pochádzajú.
17 psích idiómov a výrokov
1. Barking Up the Wrong Tree
Tento idiom znamená pristupovať k problému z nesprávneho uhla pohľadu alebo si o niečom urobiť nesprávne predpoklady. Predpokladá sa, že jeho pôvod pochádza z lovu na líšku, keď psi sledovali pach zvieraťa nesprávnym smerom a „štekali“na nesprávny strom.
2. Pes unavený
Ak sa cítite vyčerpaní – ako keby ste mohli spať celé dni – potom môžete byť unavený ako pes. Pravdepodobne pochádza od psov, ktorí celý deň tvrdo pracujú, ako napríklad farmárske psy a záprahové psy, než nakoniec v noci spadnú do postele a nezostane im nič iné, len spať.
3. Nechajte spiace psy ležať
Keď vám niekto povie, aby ste nechali spiacich psov ľahnúť, žiada vás, aby ste nerozdúchali starý nesúhlas alebo nevyťahovali citlivú tému. Verí sa, že táto fráza pochádza z čias, keď bolo bežnou praxou nechať divoké zvieratá na pokoji, keď spali, aby sa vyhli napadnutiu.
4. Najlepší pes
Ak ste najlepší pes vo svojej práci, škole alebo organizácii, potom v nej zastávate najvplyvnejšiu pozíciu. Táto fráza pravdepodobne pochádza zo psích zápasov a kohútích zápasov, kde sa určití účastníci vždy dostali na vrchol a boli vždy vyhlásení za víťaza - alias „top pes“.
5. Prší Mačky a psy
Keď prší mačky a psy, znamená to, že je silný lejak. Táto fráza sa datuje do 16. storočia, keď ľudia verili, že mačky a psy pršali z neba počas búrok, pretože nevideli, čo sa vlastne deje v oblakoch.
6. Noc troch psov
Ak počujete niekoho hovoriť o noci s tromi psami, myslí tým chladnú noc, keď je vonku taká zima, že potrebujete troch psov (alebo veľkého psa), aby vás zahriali počas spánku. Toto je stará eskimácka fráza a prax spred stáročí, keď veľké chlpaté psy spali v posteli so svojimi majiteľmi, aby im bolo teplo.
7. Dog-Eat-Dog World
Keď je svet miestom, kde sa žerú psy, znamená to, že ľudia sú nemilosrdní a urobia čokoľvek, aby sa dostali vpred – aj keď to znamená prekračovať ostatných. Pochádza z čias, keď sa o divých psoch vedelo, že sú voči sebe agresívni, nepriateľskí a kanibalskí.
8. Choré šteniatko
Keď niekto nazve inú osobu „chorým šteniatkom“, naznačuje tým, že tá druhá osoba je nejakým spôsobom dementná alebo pokrivená. Predpokladá sa, že táto fráza vznikla v 60. rokoch, keď postava v televíznej relácii „Muž z U. N. C. L. E“označovala svojich nepriateľov ako „choré šteniatka“.
9. Letné psie dni
Fráza „letné dni pre psov“označuje najteplejšie a najvlhkejšie dni v roku – zvyčajne sa vyskytujú koncom júla a začiatkom augusta. Pravdepodobne pochádza zo starovekých gréckych a rímskych čias, keď verili, že Sirius (známy aj ako „psia hviezda“, najjasnejšia hviezda na nočnej oblohe) v tomto období vychádza a zapadá so slnkom, vďaka čomu je vonku mimoriadne horúco a dusno.
10. Moji psi štekajú
Ak niekto povie: „Moji psi štekajú“, znamená to, že ich nohy bolia a sú unavené z chôdze. Predpokladá sa, že táto fráza pochádza z 19. storočia, keď sa topánky vyrábali z hrubého materiálu, ktorý sa odieral o chodidlá a boleli ich – presne tak, ako keď pes breše, keď ho bolí.
11. Underdog
Smoliar je niekto, kto je v porovnaní so svojimi súpermi znevýhodnený – či už kvôli jeho schopnostiam, zdrojom atď. Táto fráza s najväčšou pravdepodobnosťou pochádza zo psích zápasov, kde by sa dve zvieratá bili medzi sebou a to slabšie (s menej skúseností alebo sily) bol považovaný za nevýhodu. Táto fráza je aj dnes široko používaná v športe a iných súťažných aktivitách.
12. Pes v jasliach
Ak sa niekto správa ako pes v jasliach, znamená to, že odmieta dovoliť iným, aby mali niečo, čo sami nechcú – aj keď mu to ani tak neprospeje. Výraz pochádza zo starej bájky o hospodárskom zvierati zvanom „pes v jasliach“, ktorý nedovolil ostatným zvieratám jesť seno z jeho kŕmneho žľabu – hoci on sám ho nejedol. Táto fráza sa často používa na označenie ľudí, ktorí sú sebeckí a lakomí.
13. Veď život psa
Vedieť psí život znamená byť veľmi zle zaobchádzaný alebo mať nepríjemnú existenciu – ako týrané domáce zviera. Táto fráza pravdepodobne pochádza zo stredoveku, keď sa túlavé psy túlali po uliciach a hľadali jedlo a prístrešie a neustále im hrozilo, že ich napadnú divé zvieratá alebo iní ľudia. Odvtedy sa používa ako výraz pre niekoho, kto podlieha ťažkostiam a biede.
14. Zarputilá alebo zarytá osobnosť
Táto fráza znamená vytrvať a odmietnuť sa vzdať, aj keď čelíte prekážkam alebo ťažkostiam. Pravdepodobne pochádza z myšlienky poľovníckeho psa, ktorý by neprestal vystopovať svoju korisť, kým sa mu ju nepodaril chytiť – ukázať svoju odhodlanosť a vytrvalosť. Dnes ľudia používajú toto slovo na označenie tých, ktorí pokračujú na svojej ceste napriek akýmkoľvek prekážkam, ktorým môžu na ceste čeliť.
15. The Hair of the Dog
Ak niekto pije „psie chlpy“, pije ráno malé množstvo alkoholu, aby si vyliečil opicu. Táto fráza je odvodená zo starej povery, ktorá verila, že aplikácia srsti rovnakého zvieraťa alebo psa, ktorý pohrýzol, pomôže vyliečiť ranu. Podobne aj dnes ľudia veria, že konzumácia malého množstva alkoholu pomôže zmierniť príznaky kocoviny. Toto však nie je vedecky dokázané a malo by sa to robiť opatrne.
16. Politika pískania psa
Táto fráza sa používa na opis politických stratégií, rétoriky alebo politiky, ktoré sú zamerané na špecifickú skupinu ľudí, no pre širokú verejnosť zostávajú zväčša nezistiteľné. Vychádza z myšlienky píšťaliek pre psov - malých ručných zariadení, ktoré vydávajú vysoký tón píšťalky počuteľný iba pre psov. Podobne aj tí, ktorí praktizujú politiku pískania psov, používajú jazyk a symboly, ktoré si netrénované ucho nemusí hneď všimnúť, no určitá skupina im napriek tomu rozumie. Tento typ komunikácie je čoraz rozšírenejší v modernej politike, často používaný ako spôsob, ako získať podporu bez odcudzenia iných potenciálnych voličov.
17. Choď do Dogs
Táto fráza sa používa v negatívnom zmysle na opis niečoho, čo sa rozpadlo alebo pokazilo. Pravdepodobne pochádza z myšlienky túlavých psov žijúcich na uliciach, čo bolo v stredoveku vnímané ako znak chudoby a skazy. Dnes sa používa na opis situácií, keď sa veci pokazili alebo keď normy výrazne klesli. Napríklad: „Táto škola prešla na psy, odkedy nastúpil nový riaditeľ.“V tomto kontexte to znamená, že pod vedením nového riaditeľa sa veci výrazne zhoršili.
Záver
Je úžasné premýšľať o tom, koľko našich bežných výrokov a hovorových výrazov má v skutočnosti korene v správaní našich psích priateľov! Od ich lojality až po odhodlanie boli psi inšpiráciou pre jazyk v celej histórii – a sú ňou aj dnes. Či už hovoríme o vedení „psieho života“alebo o chválení niekoho za to, že je „najlepší pes“, za mnohé vďačíme našim štvornohým priateľom. Takže keď sa nabudúce pristihnete, že v každodennej konverzácii použijete jednu z týchto fráz, pamätajte, že za to môžete poďakovať najlepšiemu priateľovi človeka!
