Možno ste počuli niečo ako „svet je vaša ustrica“od svojich priateľov, keď sa vás snažia motivovať na pracovný pohovor alebo inú významnú životnú udalosť. Možno ste pochopili, čo sa snažili povedať, ale sú tieto obrazné výrazy skutočne vecou? Áno! Sú známe ako idiómy.
Slová používané v zvieracích idiómoch nemajú doslovný význam. Namiesto toho opisujú konkrétny pocit, emóciu alebo myšlienku tým, že ich spájajú s rôznymi zvieratami a ich vlastnosťami. Napríklad slimáky sú pomalé, psy veľa štekajú a uloviť divú hus je nemožné.
Ak vás tieto vzrušujúce frázy zaujali, prečo sa nedozviete o najpopulárnejších zvieracích idiómoch a prísloviach? Pokračujte v čítaní, aby ste posunuli svoje vedomosti o úroveň vyššie!
23 zvieracích idiómov a výrokov
1. Prenasledovanie divokej husi
Ak ste niekedy stretli divú hus, pravdepodobne by ste predpokladali, že chytiť týchto rýchlych vtákov je takmer nemožné. Aj keď sa pokúsite za jedným utekať, budete vyzerať len smiešne. Takže idiom „naháňanie divej husi“znamená naháňať sa za niečím, čo sa nedá dosiahnuť.
Prvé použitie „prenasledovania divej husi“bolo vidieť v hre Rómeo a Júlia (1595). Tento idiom použil na opis konských pretekov. Je zaujímavé, že fráza zmenila svoj kontext, ale význam zostáva rovnaký - niečo, čo je ťažké predbehnúť.
Aj keď veľa ľudí používa tento idióm na vysvetlenie ťažko dostupnej veci, vzťahuje sa to aj na situáciu, keď sa osoba musí vydať mnohými smermi. Predpokladajme napríklad, že niekto uviedol nesprávnu adresu reštaurácie. Môžete povedať: „Už hodinu som na divokej husi. Pošleš mi, prosím, smer Google Map?”.
2. Svet je tvoja ustrica
Tento idióm sa používa ako optimistický prístup k svetu. Rovnako ako je ťažké otvoriť ustrice, nie je ľahké nájsť dobré príležitosti vo svete. Príde veľa ťažkostí, ale nakoniec budete odmenení za svoju tvrdú prácu. Pamätáte si na lahodnú chuť ustríc? Všetko vaše úsilie stojí za to!
Shakespeare použil „svet je tvoja ustrica“vo svojej hre z roku 1602 Veselé paničky z Windsoru. Idóm je pozitívny prístup k životu.
Niekedy obsahujú ustrice aj perly. Takže musíte neustále hľadať ustrice, aby ste získali cenný poklad. Túto frázu môžete použiť na to, aby ste niekomu poskytli motivačný pohľad na život. Napríklad: „Si skvelý študent. Svet je tvoja ustrica!“
3. Slimačím tempom
Všetci vieme, že slimáky bežia alebo sa pohybujú veľmi pomaly, takže tento idióm je relatívne ľahšie pochopiteľný. Môžete ho použiť na opísanie niečoho, čo prebieha pomaly alebo to trvá dlhšie, ako by malo.
Povedzme, že ste očakávali, že autobus zastaví o 10:30, ale už je 10:35 a stále nie ste blízko svojho cieľa. V tejto situácii môžete povedať: "Tento autobus sa pohybuje slimačím tempom." Opäť, tento idióm prvýkrát použil William Shakespeare vo svojej hre Richard III zo 16. storočia v Anglicku.
4. Zaneprázdnený ako včela
Toto je ďalší idióm, ktorý je samozrejmý. Včely trávia celý deň zbieraním a výrobou medu, čo z nich robí jeden z najrušnejších druhov hmyzu. Takže, keď sa niekomu zdá, že je príliš dlho zaneprázdnený, môžete povedať, že je zaneprázdnený ako včela.
Kontext používania tohto idiómu je pozitívny. Napríklad: „Moja dcéra bola posledné dva dni zaneprázdnená ako včela so svojím umeleckým projektom.“História tejto frázy siaha až do roku 1386, keď ju anglický básnik Geoffrey Chaucer použil v Canterbury Tales alebo The Squire’s Tale.
5. Pozerať Ako jastrab
Jastraby sú známe svojim ostrým zrakom. Výraz „sledovať ako jastrab“znamená veľmi presne alebo zblízka niekoho pozorovať alebo sledovať. Najčastejšie sa táto fráza používa v situáciách, keď niekoho varujete. Napríklad: „Nepribližujte sa k tej veci. Sledujem ťa ako jastrab."
Môžete ho použiť aj na opis niekoho, kto vás pozorne sleduje. Napríklad: "Môj nadriadený sleduje každého ako jastrab." Všeobecnou myšlienkou je zabrániť niekomu urobiť chybu, ale dá sa použiť aj v pozitívnej situácii. Napríklad: „Pozerám sa ako jastrab. Pre tento projekt som tou najlepšou voľbou.”
6. Drž svoje kone
Kedykoľvek počujete tento idióm, okamžite si spomeniete na kovboja, ktorý ťahá za opraty koňa, aby ho zastavil. No, to je to, čo vlastne znamená „drž svoje kone“. Ľudia to používajú, keď chcú niekomu zabrániť, aby veci uponáhľal. Napríklad, ak váš priateľ hovorí príliš rýchlo, môžete povedať: „Hej, drž svoje kone. Nerozumel som ti ani slovo."
Jednoducho povedané, použitie „drž svoje kone“je ďalší spôsob, ako povedať „prosím, počkaj“alebo „na minútu pauza“. Mnoho ľudí to používa aj na to, aby niekoho požiadali, aby spomalil pred tým, ako urobí akciu alebo veľký krok.
Pokiaľ ide o pôvod, neexistuje presná dokumentácia. Slovo „drž si hosses“(hosses znamená v slangu kone) môžete nájsť na výtlačkoch z 19. storočia v USA. Tento idióm s moderným pravopisom bol prvýkrát použitý v roku 1939 v Chatelaine.
7. Priamo z koňskej tlamy
Toto je ďalší idiom súvisiaci s koňmi, ktorý súvisí so spoľahlivosťou týchto zvierat. Keď akákoľvek informácia pochádza z autentického zdroja, môžete povedať, že pochádza priamo z tlamy koňa. Účelom je zdôrazniť autentickosť niečoho.
Prvýkrát bol použitý v 20. storočí hlavne pre ľudí (trénerov a džokejov) zapojených do konských dostihov. Títo jednotlivci zostávajú najbližšie ku koňom a ich majiteľom, takže boli považovaní za najlepšie zdroje na poskytovanie najlepších dostihových tipov.
8. Mad As a Hornet
Sršeň patrí do čeľade ôs. Je považovaný za jeden z najzúrivejších hmyzu, ktorý môže byť veľmi katastrofálny, keď je vyprovokovaný. Sršne tiež spôsobujú veľa bolesti pre svoju korisť a sú vo všeobecnosti dosť nebezpečné. Takže, ak počujete niekoho hovoriť, že je šialený ako sršeň, mali by ste odtiaľ bez rozmýšľania utiecť.
Tento idióm je populárny v USA a mnohých anglicky hovoriacich krajinách. V skutočnosti je to jedna z tých fráz, ktoré ľudia používajú vo svojich každodenných rozhovoroch. Nehovor nám, že tvoja mama nikdy nepovedala, že je šialená ako sršeň!
Tiež ste možno počuli ľudí hovoriť „šialený ako mokrá sliepka“, čo znamená to isté ako „šialený ako sršeň“.“Prvýkrát bol použitý na začiatku 19. storočia. Farmári v tom čase prebúdzali sliepky zo snívania tak, že ich namáčali do vody. Následkom toho sa sliepky zvykli veľmi hnevať a reagovať agresívne.
Sliepky vo všeobecnosti nie sú násilné, ale sršne áno. Preto je dnes „šialený ako sršeň“populárnejšie.
9. Dajte svoje kačice do radu
Možno ste videli v karikatúrach, že káčatká kráčajú v priamom rade alebo v rade za svojou matkou. Takže fráza „dostať svoje kačice do radu“znamená zorganizovať niečo, úlohu, projekt alebo život vo všeobecnosti. Ľudia tiež používajú túto frázu náhodne, aby niekoho požiadali, aby bol organizovanejší.
Používa sa aj v profesionálnom prostredí. Napríklad váš manažér mohol povedať: „Dajte svoje kačice do radu. O niekoľko hodín skontrolujem priebeh vášho projektu.“
Takže, odkiaľ sa vzal tento idióm? No zdroje sú nejasné. Niektorí ľudia veria, že to vzniklo z hry bowlingu na trávniku v roku 1700. Zahŕňalo to nastavenie kačacích kolíkov v rade. Ďalším možným pôvodom sú kačacie plechovky zoradené v strelnici. Tretia pochádza zo skutočných zvierat a ich spôsobu pohybu v rade za svojimi matkami.
10. Býk v čínskom obchode
Ak ste navštívili čínsky obchod, viete, aké sú elegantné a jemné jedlá z jemného porcelánu. Sú vyrobené z porcelánu, ktorý im dodáva na krehkosti. Takže, keď bezohľadný býk vstúpi do čínskeho obchodu, malo by to spôsobiť veľkú katastrofu.
Frazéma „býk v čínskom obchode“označuje veľmi nemotorného jedinca, ktorý nemá skúsenosti s vykonávaním konkrétnej úlohy. Predpokladajme napríklad, že niekto pokazí dôležitý projekt. V takejto situácii môžete povedať: „Zmeškala termín projektu, pretože sa správala ako býk v čínskom obchode.“
11. Dog-Eat-Dog
Počuť od niekoho „dog-eat-dog“môže znieť divne, ale v skutočnosti sa to používa na opis vysoko konkurenčnej situácie alebo miesta. Môže to byť spoločnosť alebo škola, kde ľudia nebudú dvakrát premýšľať o tom, že niekomu ublížia, len aby predbehli ostatných. Môžete napríklad povedať: „Na mojom pracovisku je prostredie, v ktorom sa živí pes.“
Verí sa, že pôvod tohto idiómu pochádza zo slávneho latinského príslovia „Pes neje mäso psa“, ktoré bolo prvýkrát použité v anglickej tlači z roku 1543. Objavil sa aj v knihe Thomasa Fullera Gnomologia, vydanej v roku 1732.
12. Letné psie dni
Tento idióm nemá nič spoločné so skutočnými psami, ale s tými astronomickými. Jeho história nás zavedie do obdobia starých Grékov, ktorí predpokladali, že Sirius – psí hviezda – sa spája s najteplejšími dňami. Keď hviezda vychádza pred slnkom, spôsobuje na Zemi horúce počasie.
Žiaľ, Gréci verili, že horúce podnebie prináša na Zem nešťastia alebo nešťastia, vrátane sucha a horúčok. Ale to sú len staré rozprávky. V súčasnosti ľudia väčšinou používajú „psie dni“v slangu alebo meme pre roztomilých psov, ktorí si užívajú čas svojho života.
13. Otvorte konzervu červíkov
„Otvor plechovku s červami“znamená vytváranie ďalších problémov pri pokuse o ich vyriešenie. Pôvod tohto idiómu je nejasný, no najobľúbenejší sa spája s rybármi.
Za starých čias si títo profesionáli kupovali konzervy s červami, ktoré používali ako návnadu. Takže na miesto rybolovu nosili červy. Predpokladajme, že jeden rybár prevrhne plechovku. V tom prípade budú mať ďalší problém chytiť každého červa.
Dnes sa však „plechovka červov“používa ako „Pandorina skrinka“, čo tiež odkazuje na vytváranie nových problémov. Možno ste už napríklad počuli ľudí hovoriť: „Ach! S týmito informáciami ste otvorili plechovku červov “alebo „Páni! To je skutočná Pandorina skrinka."
14. Šťastný ako škeble
Frazém „šťastný ako mušľa“je len prvá polovica celej frázy. Je to vlastne „šťastné ako mušle pri prílive“.
Tento idióm vznikol začiatkom 19. storočia. Mušle sa dajú zbierať iba pri odlive, takže sú šťastné, keď je voda vysoká. To je príbeh dnešného „šťastného ako mušle“.
15. Budem strýko opice
„Budem strýko opice“je tak ďaleko od svojho skutočného významu, ako sa len dá dostať. Opisuje nečakanú situáciu, ktorá všetkých prekvapí. Ľudia to vtipným spôsobom používajú na znázornenie svojich šokujúcich reakcií. Napríklad: „Zložil som skúšky poručíka. Budem opičím strýkom."
Pôvod tohto idiómu je spojený s Charlesom Darwinom a jeho evolučnou teóriou. V skutočnosti si to môžete predstaviť ako satirickú odpoveď na Darwinove názory. Tento idióm sa stal populárnym po tom, čo Darwin v roku 1859 vydal knihu Pôvod druhov a v roku 1871 The Descent of Man.
16. Ako strieľať ryby do suda
Premýšľajte o sude naplnenom rybou. Dá sa v ňom rýchlo zastreliť ryba, však? No, to je to, čo idióm znamená - niečo, čo je veľmi ľahké dosiahnuť alebo chytiť. Napríklad, ak ste skúsený programátor, môžete povedať, že „písanie kódu tohto softvéru je pre mňa ako strieľanie rýb v sude.“
Prvé použitie tohto výrazu bolo zaznamenané na začiatku 20. storočia, keď ryby neboli chladené. Namiesto toho ich ľudia balili a skladovali vo veľkých sudoch naplnených po okraj. Ak niekto vystrelí na hlaveň, guľka určite zasiahne niektorú z rýb. Preto nemôže byť nič jednoduchšie ako streliť rybu do suda.
17. Pustite mačku von z vreca
Frazéma „vypustiť mačku z vreca“znamená odhaliť tajomstvo bez zámeru. Môžete ho použiť na opísanie situácie, v ktorej sa vám veci vymkli z rúk a museli ste povedať niečo, čo ste nemali.
Napríklad plánujete pre svojho priateľa párty s prekvapením, no prídu skôr, ako sa očakávalo. Neviete si vymyslieť žiadnu výhovorku, ako skryť plán a povedať im, že ste pre nich zorganizovali párty. Vtedy môžete povedať: „Nemal som inú možnosť. Vypustil som mačku z vreca.“
Pôvod tohto idiómu súvisí so skutočnými mačkami a taškami. Medzi predavačmi na stredovekých trhoch bolo bežnou praxou predávať farmárom mačku v mene prasaťa. Manipulujú farmárov, aby uverili, že je to prasa a dostávajú vyššiu cenu za mačku. Keď títo farmári prídu do svojich domovov a vypustia mačku z vreca, uvedomia si, že sa s nimi hrali.
18. Nechajte spiace psy ležať
Nechať spiacich psov ležať znamená niečo zanechať alebo na čokoľvek zabudnúť. Dáva to zmysel v situáciách, ktoré nemôžete zvládnuť alebo zmeniť. Takže váš priateľ vás požiada, aby ste nechali spiacich psov ležať. Aj keď toto zviera vyzerá pokojne, keď spí, ak sa náhle prebudí, môže konať náhle.
Mnoho ľudí používa tento idióm aj na to, aby niekoho požiadali, aby sa staral o svoje veci. Napríklad: „Nesťažujem sa manažérovi na vaše hrubé správanie. Nechávam spiacich psov ležať."
Geoffrey Chaucer bol prvým človekom, ktorý vo svojej knihe použil „nechať spiacich psov ležať“. Kontextom bolo vyhnúť sa prebudeniu spiaceho psa, pretože môže reagovať nepredvídateľne.
19. Barking Up the Wrong Tree
Tento idióm je skôr slovná hračka. Pojem „kôra“má dva významy: jeden sa vzťahuje na psy a druhý na stromy. Slovo „štekanie“použité v tomto idióme sa vzťahuje na štekot psov.
Popisuje situáciu, v ktorej má niekto nesprávny prístup k dosiahnutiu niečoho. Môžete napríklad povedať: „Dávid hľadá riešenie na nesprávnom mieste. Myslím, že šteká na nesprávny strom."
V 19. storočí sa tento idióm používal v doslovnom zmysle. Poľovnícke psy vtedy prenasledovali korisť, kým nevyliezli na strom. Psy to nechalo bezradné, a tak stáli blízko stromu, aby upozornili poľovníkov, kam sa majú pozerať. Ale niekedy zvieratá ako mývaly behali zo stromu na strom, pričom pes a lovec štekali na nesprávny strom.
20. Všetka kôra a nehryzenie
Psy sú vo svete idiomov celkom známe. Vieme, že všetci psi štekajú, ale nie všetci hryzú alebo spôsobujú škodu. Takže, keď niekto povie „všetko šteká a nehryzie“, myslí tým, že sa mu len slovne vyhráža. Nebude to na nich pôsobiť.
Jednoducho povedané, idióm najlepšie popisuje niečo, čo sa zdá byť nebezpečné, ale je neškodné. Napríklad: "Moja mama sa môže zdať prísna, ale je celá šteká a nehryzie."
Tento idiom pochádza z polovice 19. storočia a používa sa spolu s „jeho kôra je horšia ako jeho uhryznutie“. Obaja znamenajú to isté - nebezpečne vyzerajúci štekajúci pes, ktorý v skutočnosti nikoho nehryzie.
21. Starého psa novým kúskom nenaučíš
Toto je posledný idióm týkajúci sa psov na tomto zozname! „Starého psa novým kúskom nenaučíš“znamená, že je nemožné pomôcť starému človeku naučiť sa niečo nové.
Mnoho ľudí to používa aj na vyjadrenie, že nikomu nezmeníš rutinu. Napríklad: „Učil som svoju babičku, ako telefonovať, ale všetko moje úsilie je márne. Myslím, že starého psa novým kúskom nenaučíš."
Tento idiom bol prvýkrát použitý okolo roku 1636 s miernou obmenou. John Fitzherbert ho použil v Knihe o chove, vydanej v roku 1523, na opis starého psa, ktorý sa nemôže naučiť novým zručnostiam. Po rokoch sa stále používa v rovnakom kontexte.
22. Vlk v ovčom oblečení
„Vlk v ovčom rúchu“znamená niekoho nebezpečného, ktorý sa vydáva za nevinného. Môžete si predstaviť vlka, ktorý sa správa ako ovca. To je presne to, čo tento idióm znamená. Ľudia ho používajú, aby varovali ostatných, aby si dávali pozor na niekoho, kto vyzerá milo, ale je škodlivý. Napríklad: „Nepribližuj sa k nemu. Je to vlk v ovčom rúchu.
Pôvod tohto idiómu je nejasný, ale prvýkrát bol použitý v Biblii King James Version. V Evanjeliu podľa Matúša Ježiš opisuje falošných prorokov ako „vlkov v ovčom rúchu“v Kázni na vrchu.
23. Motýle v žalúdku
To je niečo, čo v určitom okamihu zažil každý z nás. No, nie skutočné motýle, ale emócia, pri ktorej máte pocit, že vám v žalúdku poletuje veľa motýľov. Vtedy si nervózny.
Povedzme, že máte pracovný pohovor vo vašej vysnívanej spoločnosti. V takom prípade môžete povedať: „Som taký nervózny a zároveň vzrušený. Akoby som mal v bruchu toľko motýľov."
Bill Gardener bol muž, ktorý prvýkrát použil tento výraz v roku 1943. Opísal svoju nervozitu pri prvom zoskoku ako výsadkár. V súčasnosti sa „motýle v bruchu“používajú hlavne na romantické pocity.
Záver
V tomto príspevku sme uviedli iba niekoľko zvieracích idiómov a výrokov, ale je ich oveľa viac! Ako vidíte, zvieratá, vrátane hmyzu, cicavcov, plazov atď., sú v anglickej literatúre obľúbené. Ľudia používajú zvieracie idiómy na opis pocitov, ktoré nedokážu vysvetliť iba slová.
Cieľom je využiť jedinečné vlastnosti zvierat a dať ich do súvislosti so situáciou, aby sme jasnejšie vyjadrili emócie, a dúfame, že sme to uľahčili ako strieľanie rýb v sude.
