Ak ste niekedy videli mačku vyskakovať a škriabať sa všade okolo, máte celkom dobrú predstavu o tom, ako vznikol pojem „vystrašená mačka“. Ale ako presne sa to „vystrašený“stalo jeho súčasťou, keďže to nie je slovo samo osebe?
No, pravda je taká, že autorka tento termín vymyslela vo svojej knihe, ujal sa a teraz to slovo pozná takmer každý!
Čo znamená Vystrašená mačka?
Ak ťa niekto nazve vystrašenou mačkou, nazve ťa zbabelcom alebo prinajmenšom povie, že sa bojíš niečoho, čím by si nemal byť. Iné zvieratá môžu byť tiež strašidelné mačky, ale tak sa ľudia bežne nazývajú.
Odkiaľ pochádza pojem „vystrašená mačka“?
„Strašný“je slovo, ktoré samo osebe neexistuje, ale akosi, keď ho spárujete s „mačka“, stane sa vecou! Prvý známy príklad termínu strašidelná mačka pochádza z knihy The W altz od Dorothy Parker.
Kniha prvýkrát vyšla v New Yorker v roku 1933 a väčšina ľudí jej preto tento výraz zvyčajne pripisuje. Ďalším bežným výrazom, ktorý ide ruka v ruke s výrazom „vystrašená mačka“, je „strachlivá mačka“a tieto dva výrazy môžete často počuť zameniteľne.
Odkiaľ dostala pani Parker nápad, si môže každý domyslieť, ale ak ste niekedy videli mačku vyskočiť pri náhlom hluku a rozrušení, myslíme si, že pôvod tohto termínu je celkom jasný!
Pokiaľ ide o časť „vystrašený“, zdá sa, že pani Parkerová použila trochu zhovievavosti, aby prišla s týmto výrazom, a nie je ťažké pochopiť, ako sa k tomu dostala. Prípona „-y“bežne mení slová v anglickom jazyku „na kvalitu“, takže pani Parkerová jednoducho vymyslela výraz „vystrašená“a použila ho na mačku.
Predtým to nebolo skutočné slovo a nie je ním ani teraz, ale pánovi Parkerovi sa to slovo páčilo. Hodilo sa to k jej knihe a zdalo sa mi to ako celkom dobrý nápad!
Používanie strašných mačiek v priebehu rokov
„Vystrašená mačka“stále nie je najobľúbenejšia fráza, ale je bežne akceptovaná vo všetkých možných situáciách. Všetko to začalo jedným autorom a teraz je to bežný termín v knihách a každodennom jazyku.
Zdá sa, že slovo „vystrašený“sa nepresadilo samo o sebe, ale „vystrašená mačka“a „strašná mačka“sa tak skoro nikam neposunie!
Posledné myšlienky
Aj keď sa anglický jazyk neustále vyvíja, je stále prekvapujúce zistiť, že výrazy ako „vystrašená mačka“sú tak nové, ak vezmeme do úvahy, aký je dnes všeobecne uznávaný. Aj keď o knihe, ktorá tento výraz vytvorila, nepočulo veľa ľudí, nenájdete veľa ľudí, ktorí túto frázu nepočuli, aj keď nemajú poňatia, odkiaľ pochádza!
